Tervetuloa Kalifornian kultarannikolle.
Maaginen paikka, missä aurinko paistaa aina ja aallot rullaavat.
Miljoonalla dollarilla voi saada näkymän -
toisen kaverin näkymästä.
Kerran se oli myös legendaarisen Bobby Z:n koti.
Näettekö tuon? Se on Bobby Z:n aluetta.
Hän hallitsi meriä, hän oli Poseidon ja Neptunus.
Sydän sykki aaltojen tahtiin.
Ja kun aurinko laski, Z siunasi tätä maata uskomattomalla -
marilla.
Jos viisi juppia poltti piipullisen illallisen jälkeen -
se oli taatusti Z:n maria.
Z on ollut poissa kuusi vuotta. Jotkut sanovat, että Euroopassa.
Jotkut puhuvat Thaimaasta tai Japanista.
Epäilijät tietenkin sanovat hänen kuolleen.
Mutta hän palaa vielä, tiedän sen.
Vesi on elämä. Siitä hän aloitti ja siihen hän palaa.
Bobby Z syntyy uudelleen.
Bobby Z herätetään henkiin.
Hän tulee takaisin. Suuri Bobby Z tulee takaisin!
HUMBOLDT-VANKILA LOMPOC, KALIFORNIA
Hän on täydellinen. Tim Kearney, kolme tuomiota takana.
Hän on tosiaan samannäköinen.
- Onko perhettä? - Äiti kuoli, isä häipyi.
Onko setiä, tätejä tai sisaruksia?
Ainoa lapsi, yksin 15-vuotiaasta asti.
Ensimmäinen pidätys tuli murrosta -
kun hän kompastui sadettimeen saalis sylissään.
Kun hän jää taas kiinni, hänet passitetaan Irakiin.
Hän sai urhoollisuusmitalin, mutta myös kenkää.
Hän hakkasi irakilaisen everstin. -Ansaitsisi mitalin.
Kotona USA:ssa hän hyökkäsi myyjän kimppuun -
koska tämä nosti jäätelön hintaa.
Yksi.
Hän pääsee ehdonalaiseen ja Wayne hakee hänet.
Huoltoasemalla hän jää autoon, Wayne menee sisään.
Wayne tekee ryöstön ja Tim saa syyn niskoilleen.
Hitto, tuolla on poliisi!
Kaksi.
Sitten onkin kuollut prätkäkuski, Mad Dog.
Kaipaat suojelua, me tarjoamme sitä.
- Haluan vain istua tuomioni. - Ei se niin mene täällä.
PETER "MAD DOG" FLANAGAN USEITA ELINKAUTISIA MURHASTA
Kolme.
- Ihan sydän särkyy. - Totta, hän on kusessa.
Hänet tapetaan, päätyi hän mihin vankilaan tahansa.
He tappavat, oli missä tahansa.
Miten sinusta tuli tuollainen luuseri?
Heikko itsetunto? En muista, miten sitä kuvailtiin.
Huomaan että olet saanut paljon harjoitusta.
- Tiedätkö miksi olet täällä? - Pitää vasikoida jostain.
Väärin.
- Sinusta tulee joku. - Niin äitikin aina sanoi.
Lakkaa pelleilemästä. Jos teet kuten käsken -
voit ehkä päästä täältä pois. Kiinnostaako se?
Hyvä.
Katso häntä.
- Katso häntä. - Ketä hän muistuttaa?
- Muistuttaako hän ketään tuntemaasi? - Vähän minua.
Tiedätkö kuka hän on? Hän on Bobby Z.
Robert James Zacharias.
Kun sinä pilasit elämäsi, hän oli huipulla.
Hänellä oli kauneimmat naiset ja paras kama.
Hän oli myös taitava huume- kauppias. Legenda 16-vuotiaana.
Ajokorttia ei ollut, hän liftasi kun ensimmäiset kaupat tehtiin.
Kaksi kassillista Maui Woweeta.
Kahdesta kassista tuli neljä, neljästä 16 ja sitten 32.
Toisin kuin sinä, hän miettii asioita.
Toiset liikemiehetja kilpailijat kiinnittävät häneen huomionsa.
Kaksi hänen parasta salakuljettajaansa päätyy ojaan.
- Mitä Z tekee? - Hän katoaa kuin aamu-usva.
Huumetta tulee silti. Bobby Z:llä oli markkinointijärjestelmä.
Siinä on bonuksia, agentteja, voitonjakoa, vaikka mitä.
Hän tuo lasteittain maailman parasta maria.
Hän ohjaa kaikkea sähköisesti salaisesta paikasta.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Don Huertero on suurin huume- kauppias Pohjois-Meksikossa.
Hän haluaa ryhtyä Bobby Z:n kumppaniksi.
Don Huertero pltää erästä miestä Meksikossa.
Hän on Art Moreno ja minun parini.
Hyvä mies ja viiden isä, haluaisin hänen palaavan kotiin hengissä.
Don Huertero vapauttaa Art Morenon vastineeksi Bobby Z:sta.
Etsikää hänet sitten.
Hän ilmoittautui Thaimaan suurlähetystöön sairaana.
Hän sanoi olevansa Robert James Zacharias ja kuolemaisillaan.
Hyppäsin heti koneeseen, mutta liian myöhään.
Hän kuoli sydänkohtaukseen suurlähetystössä.
Tässä sinä tulet kuvaan mukaan.
Jos Don Huertero kuulee Z:n kuolleen, hän tappaa parini.
Sinä esität olevasi Z, teemme vaihdon rajalla.
Jos pääset pakoon, olet vapaa.
Don Huertero tietää heti, että en ole Bobby Z.
He eivät ole koskaan tavanneet.
Joko esität olevasi Bobby Z tai jäät tänne.
- Täydellistä. - Johan on.
Mistä tuo arpi tuli?
Olin surffaamassa ja osuin kiveen. Three Arch Bayssa.
- Millainen auto sinulla on? - Mustang -66.
- Suosikkijalkapallojoukkue? - Hän inhoaa sitä.
Suosikkiruoka?
Kasvischili! Montako kertaa tämä pitää tehdä?
Lounasaika, Z.
- Enkö voi saada juustopurilaista? - Et, Z oli kasvissyöjä.
Ja vasuri.
Jos teet tuon virheen Don Huerteron kanssa, olet kuollut.
- Muistatko hänet? - Audrey.
Ei, Olivia.
- Elizabeth. - Hänen nimensä sinä muistat.
Kauanko me olimme yhdessä?
En tiedä.
Luulin että tiesitte kaiken.
Miksi haluaisin olla jonkun muun kanssa?
Pää kiinni ja nouse ylös.
SAN REMO, USA:N JA MEKSIKON VÄLINEN RAJA
Jos hän puhuu Monkista, tämä johti operaatioitasi.
- Ja kerrot sen vasta nyt? - Kerroin vain kaiken varalta.
Kävitte samaa lukiota. Monkista tuli munkki.
Hän on nero matematiikassa -
ja hän rakastui nettiin.
Hän auttoi sinua muuttamaan bisnekset sähköisiksi.
Ilman Monkia Z ei olisi Z. Tässä on puhelinnumero ja osoite.
- Onko minullekin liivit? - Mene tuonne odottamaan.
Suosittelin ylennystäsi, Escobar.
Minä haen parinne takaisin.
Mennään.
Lykkyä tykö.
No niin, cowboy.
Älkää ampuko!
Älä ammu!
Älä liiku.
Ei!
Minut piti vaihtaa!
Minut piti vaihtaa toiseen, helvetti!
Pää kiinni!
Pois raiteilta!
Señor Z?
Kyllä.
ADOBE GUADALUPE, MEKSIKO
Herra Z?
Toin vaatteita. Kylpyhuone on tuossa.
Voitte ajaa parran. Toin teille uuden hammasharjan.
Gracias.
Herra Z? Hei.
Herra Brian haluaa puhua kanssanne, jos sopii.
Tulkaa nyt.
Legendaarinen Bobby Z. Tämä on kunnia.
Brian Cervier. Tervetuloa matalaan majaani.
Anna hänelle lasi viiniä. Se on tehty omista rypäleistä.
Don Huertero ei päässyt tänne, mutta hän tulee viikonloppuna.
Siihen saakka sinun pitää vain nauttia keitaasta.
Bobby Z...
Bobby Z!
Täällä minun haciendallani. Kuka olisi uskonut?
40 hehtaaria viiniköynnöksiä, jo 1500-luvulta alkaen.
- Mitä eilen tapahtui? - Kytät alkoivat ampua.
Raja on vaarallinen paikka.
- Mitä olet suunnitellut? - En laadi suunnitelmia.
Kysyin koska Don Huerterolla on vakava ehdotus sinulle.
Puhun siitä sitten hänen kanssaan.
- En ota tuota loukkauksena. - Ei se ollut.
Tämä on todella upea. Englantilaishevonen Great Run -
voitti Nationalin pari kertaa. Tämä on sen varsa.
Se katkaisi jalkansa, mutta en pysty ampumaan sitä.
Tämä on arvokkain tuotteeni.
Sinullahan on yhteyksiä Thaimaahan.
Saan paljon rahaa thaimaalaisista.
He hierovat ja laittavat sitten hyvää currya.
- Vauhtia! - Mitä sinä teet?
Älä kolhi hedelmiä. Silloin kukaan ei osta niitä.
- Pidä miehesi kurissa, Bill. - Mitä muuta voit odottaa tällä palkalla?
Niin...
Hierontalaitos, hierontalaitos, hierontalaitos.
Lähetä nuo rumat tehtaalle.
Ja tämä on Bobby Z.
- Hauska tutustua. - Samoin.
Ajoin ennen karjaa.
Jules, odota.
- Keitä he ovat? - Roskasakkia Euroopasta, hulluja venäläisiä.
Ystäviä tuonti- ja vientialalta. Sekä ihana Elizabeth.
Toivottavasti nukuit hyvin.
Ja yksin.
- Onko tuo hänen poikansa? - Ei, hän on Olivian kaunis poika.
- Missä Olivia on? - Vieroituksessa, nyt spiidin takia.
Hän pyysi Elizabethia katsomaan pojan perään. Jo puoli vuotta.
Sir Brian.
Sinun kamaasi.
Missä kaksi tahi kolme kokoontuu minun nimeeni...
Ole hiljaa!
Oleg! Älä viitsi.
Hoida omat asiasi, ämmä.
Bobby!
Hän kuolee kohta.
Hei.
Tämä on ensimmäinen kerta kun ajattelit muita kuin itseäsi.
- Se teki vaikutuksen poikaan. - En tiedä mitään lapsista.
Sääli, sillä hän on sinun.
SUNSET STRIP LOS ANGELES, KALIFORNIA
TATUOINTEJA
Terve, Boom Boom.
Miten huumebisnes sujuu?
Tämä on minun alaani. Etkö huomannut, että olen tatuoija?
Voi luoja...
Älä mene minnekään. En minä pure sinua.
Minulla on vihje sinulle.
Siitä joka tappoi Mad Dogin.
Tim Kearney.
Te ette ole pystyneet löytämään häntä.
Kyllä hän ilmestyy. Hänhän on lukkojen takana.
Ei, hän on vapaa.
Minä alkaisin etsiä rajalta.
Mitä?
- Miten sinä tähän liityt? - Enkö sanonut?
Minä päästin hänet vapaaksi.
Voisin viedä sinulta jalat autopommilla.
Niin varmasti.
Vaikka meillä onkin bisneksiä, sinulla ei ole oikeuksia.
Mitä sinä haluat, Grusza?
Kearneyn vapauttaminen oli erehdys.
Jos hän ilmestyy ruumissäkissä, uskon joulupukin tehneen sen.
Adiós.
- Onko hän siis minun poikani? - Kyllä.
Olivia ei kertonut siitä.
Se olisi vaatinut paikalla olemista.
Tietävätkö kaikki sen?
Vain Olivia ja minä. Ja nyt sinä.
Olivia pyysi, etten kerro sinulle.
- Miksi sitten kerroit? - Koska sinun on syytä tietää.
Siitä on kauan, Bobby.
Liian kauan.
Miksi palasit?
Rahojen takiako?
Haluan yhä oman osuuteni.
En ole unohtanut sinua.
Annatko sen, mitä minulle kuuluu?
Totta kai.
Olet tosiaan muuttunut, Bobby.
Miten?
Ennen vanhaan -
olisitjo kaatanut minut sänkyyn.
Tehdään se tavallani. Et kai ole unohtanut suosikkiasentoani?
En.
Muistatko ensimmäisen kertamme?
Asuntovaunussani El Morron rannalla.
Se on yhä siellä, jos tarvitset sitä.
Olet yhtä välttelevä kuin aina.
Olinko paha sinulle?
Kyllä olit, Bobby.
Oletko puhunut Monkin kanssa?
En. Entä sinä?
Me tapaamme silloin tällöin. Hän toivoo yhä saavansa minut.
Niin kauan kuin se unelma on olemassa, saan mitä haluan.
Haluatko hänen numeronsa?
En, minulla on se.
- Parasta että lähdet. - Miksi?
Kun Don Huertero tulee, hän tappaa sinut.
Mistä tiedät sen?
Tiedät miten Brian lörpöttelee.
Voinko minäkin tulla?
Kuulehan...
- Mene takaisin huoneeseesi. - Saanko tulla?
- En tiedä mitään lapsista. - Hän on sinun.
Kaunis poika.
Mihin luulet meneväsi?
- Minä lähden. - Aiotko ampua minut?
Et ole sitä tyyppiä.
Pysäyttäkää hänet!
Tule.
Hän pääsee pakoon! Menkää perään!
Ottakaa hänet kiinni!
Hyppää maahan ja mene piiloon.
Sinä tulit takaisin!
En ole kovin fiksu.
Hän kulkee lounaaseen.
Lähdetään.
Loppuiko bensa?
Kyllä loppui. Helkutti!
Mitä nyt tehdään?
- Nyt leikitään leikkiä. - Mitä leikkiä?
- Mikä merijalkaväen sotilas on? - Sotilas.
Ei, hän on paha tyyppi. Leikitäänkö sitä?
Ei.
- Miksi ei? - Erikoisjoukot ovat kovempia.
Okei, olemme erikoisjoukkojen miehiä salaisessa tehtävässä.
- Mennään tuon vuoren yli. - Tosi homoa.
Ihan sama mitä leikitään, mutta muuten sinut ammutaan.
- Älä huuda. - Unohda se, mennään jo.
- Pitääkö meidän kävellä? - Ei, limusiini tulee kohta.
Vauhtia!
Sinusta ei olisi tullut hyvää merijalkaväen sotilasta.
Miksi teet tämän minulle?
Me olimme ystäviä. Vaaransit minun työni.
- Mihin Bobby lähti? - En tiedä.
Minä melkein uskon sinua. Mutta Don Huertero ei usko.
Hän voi uskoa.
Ei hän usko.
Ja on parempi minulle, jos näyttää että yritin tosiaan.
Ei kasvoihin.
Mikä tuo on? Kuuntele.
Mitä?
Kuuletko sen?
Juokse!
Löysin heidät, Johnson. Vajaa kilometri länteen.
Juokse!
Siinä on, pojat. Tuokaa hänet elävänä.
Pysy piilossa.
Ei meillä ole hätää.
Ikävöitkö äitiäsi?
Kyllä, mutta viihdyn paremmin Elizabethin kanssa.
- Miksi? - Hän ei ole narkomaani.
Se on hyvä asia.
Olen ylpeä sinusta, mutta nyt se alkaa.
Tämä on vakavaa, kuuntele minua.
Ne roistot tulevat tänne hetkenä minä hyvänsä.
Kun annan merkin, mene piiloon noiden kahden kiven taakse.
Onko selvä?
Joku surffaaja Laguna Beachista ei selviydy tässä erämaassa.
Helvetti!
Mene kiven taakse piiloon.
Leikkelen sinut, poika.
Siitä vain.
Voi hitto!
Tule!
Juokse!
Vauhtia!
Nyt saan sinut.
Juokse!
Hemmetin hevonen!
Tiedän että se näyttää pahalta, mutta voin selittää...
Hän siis tappoi miehesi ja pakeni myös teiltä, herra Johnson?
Brian saa kärvistellä vähän aikaa.
Herra Johnson, seuratkaa minua.
Brian on pelkuri, joka yrittää sälyttää syyn Elizabethille.
Elizabeth kuulemma varoitti herra Z:aa.
Silloin Brian on kertonut suunnitelmistani Elizabethille.
Nouse ylös, kultaseni.
Käänny ympäri.
Riisu aamutakki.
Elizabeth oli edesmenneen tyttäreni paras ystävä.
Olen tuntenut hänet 16-vuotiaasta.
Hänen kauneutensa on siunaus, mutta myös kirous.
Käänny ympäri.
Brian ei ymmärrä, että tällainen nainen ei pelkää kipua.
Hän ei pidä siitä, mutta ei pelkää sitä.
Voinko pukeutua? -Kyllä.
Tällainen nainen pelkää kauneuden turmelemista.
Katsokaa näitä kasvoja.
Elizabeth pelkää sitä, että olisi ruma.
Tästä kulkeva syvä arpi, joka tehdään tylsällä veitsellä -
ja jota taitavinkaan kirurgi ei pysty korjaamaan.
Sinä pelkäät rumuutta, eikö totta?
Kyllä.
Mutta Johnsonin kaltaisen suhteen on helpompaa.
Te haluatte elää, eikö niin?
Kyllä.
Sinun petoksestasi ja teidän epäonnistumisestanne -
tuomitsen sinut rumuuteen ja herra Johnsonin kuolemaan.
Mutta muutan tuomion ehdonalaiseksi.
- Olette molemmat koeajalla. - Miten pääsemme eroon siitä?
Tuokaa Z minulle elävänä. Saatte kolme päivää aikaa.
Miten hänen tyttärensä kuoli?
Hän tappoi itsensä.
Terve.
Kunpa olisit yhtä pätevä muussa kuin viinissäsi, Brian.
En siedä miestä, joka kajoaa naiseen.
Sitä ei voi puolustella mitenkään.
TECATEN KAATOPAIKKA BAJA, MEKSIKO
Kauanko ruumis on ollut täällä?
Pari, kolme tuntia.
Janottaa.
- Janottaako sinua? - Kyllä.
Carlos...
Miehesi eivät varmaan nähneet ruumiin tuojaa.
Ei, he olivat kahvitauolla.
Olemmehan Meksikossa.
Näyttää Don Huerteron työltä.
Tuo on hänen tyyliään. Hän on temperamenttinen.
- Oliko Bobby Z tosiaan haciendalla? - Luulen niin.
Ehkä hän on jossain täällä kaatopaikalla.
En usko, että olen niin onnekas.
- Mitä jos etsin hänet sinulle? - No...
Arvostaisin sitä hyvin paljon, Jorge.
Miten paljon?
Viisi tonnia.
Anteeksi, sanoinko viisi? Tarkoitin kymppitonnia.
Minulla on omat pomoni.
Kaksikymmentä.
Luuletko hänen päässeen vuorille?
Hän oli merijalkaväessä.
Terve, Boom Boom. Missä olet?
Juomme Mad Dogin muistoksi, mitä haluat?
Haluan Kearneyn kuolevan. Kuuntele tarkkaan.
- Kuunteletko sinä, Boom Boom? - Kyllä.
Jos valehtelet, tapan sinut, Grusza.
- Puhuin juuri Gruszan kanssa. - Löysikö hän Kearneyn?
Kearney on kuulemma matkalla San Diegon vuorille.
Haluan hänet paloina. Hyvin pieninä paloina.
On jo valmis paketti, mutta hänestä ei jää paljon jäljelle.
Tee se.
Nyt liikut liian nopeasti minulle.
- Sattuuko siihen? - Mene.
- Päivää. - Sitähän se on.
Onko tämä sinun paikkasi?
Kyllä.
Onko sinulla -
ensiapupakkausta?
On.
Ottaisin myös mökin yöksi.
60 taalaa. Mitä jalallesi tapahtui?
- Onko tuo vanha auto sinun? - On.
- Toimiiko se? - Melko hyvin.
Haluatko myydä sen?
Hankin kengät ja ruokaa, sitten soitan yhden puhelun.
- Jätätkö sinä minut tänne? - En jätä.
Mutta en halua, että joudut enää enempää vaaraan.
Ei minua vaarat pelota.
- Mene sisään. - Ei.
- Mene mökkiin nyt. - Et määräile minua.
- Mene mökkiin, Kit! - Tiedät siis sittenkin nimeni.
Ensimmäistä kertaa käytit sitä.
Mennäänkö?
Tulen mukaasi!
Millä luokalla olet?
- En tiedä. - Miten niin et tiedä?
Äiti kulki koko ajan edestakaisin rajan yli.
Hän oli joko humalassa tai kamoissa -
joten en ole käynyt koulua.
- Miten vanha olet? - Täytän 12 ylihuomenna.
- Onko sinulla ketään kavereita? - Onko sinulla?
Ollaanko kavereita?
- Ehkä. - Selvä, ehkä.
- Pärjäätkö sinä? - Kyllä.
Ostin saappaita kahta eri kokoa.
Toinen pari on pari numeroa toista suurempi.
- Niin? - Minä täällä.
- Bobby. - Z?
Niin.
- Kuka helvetti siellä on? - Minä se olen.
- Missä sinä olit? - Missä en ole ollut?
Kuulostat erilaiselta.
Olen muuttunut. Et ole nähnyt, millaista thaivankilassa on.
Missä olet?
- Tavataan julkisella paikalla. - Olen veneelläni.
Tarvitsen passin ja käteistä.
- Tule minun luokseni huomenna yhdeltä. - Selvä.
Miehellä on lyhyet hiukset ja siniset silmät. Ja poika mukana.
En ole nähnyt heitä.
He ovat täällä.
Missä opit tappelemaan siten?
Tiesin tyyppejä, joilla oli eri tyylit. Treenasin kovasti.
Opetatko minuakin?
Parasta on vain lähteä pois.
Mitä jos joku tyyppi tarjoaa minulle karkkia?
Sitten teet näin.
Hyökkäät hänen kimppuunsa näin.
Isket häntä polvella tänne niin kovaa kuin voit.
Suoraan munille.
Hyökkäät hänen kimppuunsa ja annat mennä.
Tee se vielä.
Juuri noin.
Täydellistä.
Kit, tule pois ovelta.
Heti pois ovelta!
Maahan!
Älä tapa minua!
Älä tee sitä!
Anna prätkän avaimet.
KALIFORNIAN KULTARANNIKKO
- Mitä haluat? - Missä olet ollut?
- Oli kiireitä. - Meksikossa on puhelimia.
- Bobby on palannut. - Kuulin siitä.
Haluan tietää, mitä Z tekee ja ajattelee.
- En tiedä, missä hän on. - Hän löytää kyllä sinut.
Ja sitten teet juuri kuten sanon. Ymmärrätkö?
Kuule...
Jos toimitan Bobbyn sinulle, olemme sujut.
En kuule sinusta enää koskaan.
Odotan soittoasi, muru.
- Milloin sinä palasit? - Tänä aamuna.
Anteeksi etten ollut täällä, olin veneellä.
- Kenen kanssa puhuit? - Ystävien, he huolehtivat Kitistä.
- Mitä hänelle kuuluu? - Hän kasvaa nopeasti.
Et ikinä arvaa, kuka soitti minulle tänään.
Bobby.
Eikö hän olekaan Thaimaassa?
Hän on kai palannut.
Hän sanoi tarvitsevansa passin ja käteistä.
Pyysin häntä tulemaan huomenna.
Ehkä meidän pitäisi lähteä täältä.
Lähdetään veneellä -
ja kadotaan vain.
Se olisi mukavaa.
EL MORRON RANTA DANA POINT, KALIFORNIA
Oletko sinä Bobby Z?
Kyllä, olen Bobby Z.
Kaikki tai ei mitään. Munia myöten sekaan.
Haluatko sinäkin, kaveri?
- Hyvä prätkä. - Kiitos.
Laita se parkkiin eteen.
Laitan sen tuonne. Pitäkää hauskaa.
Vauhtia!
Terve.
Bobby Zacharias.
- Bobby Z? - Kyllä.
Hei, Tim.
- Sekoitat minut johonkin toiseen. - Älä yritä, Tim.
- Mitä nyt? - Olen Bobby Z.
Tänään olen Bobby Z.
Olen Bobby Z tänään.
Okei, olet Bobby Z.
Mutta jos sinä olet Bobby Z, haluan tuon kellon.
Kello.
Oli hauska nähdä sinua, Bobby.
Onko tämä aito?
Pitäkää hauskaa.
Missä Kit on?
Sinun luonasi.
Hän on kunnossa.
Kuka sinä oikein olet?
- Miten kauan olet tiennyt? - Nainen tunnistaa rakastajansa.
- Mikset paljastanut minua? - Melkein tein niin.
Sitten pidit Kitin puolta. Ja olet hyvä sängyssä.
Parempi kuin Bobby?
Hän on kuollut.
Sydänkohtaus. Olen pahoillani.
Älä ole. Hän ei piitannut kuin itsestään.
Olen Tim Kearney.
- Tim... - Onko asia tällä selvä?
- Bobby Z! - Minä se olen.
Kuulin että olit... Thaimaassa.
- Niin olin. - Hyvä homma.
Mikä siellä oli parasta?
Thaimaassako?
Thaimaalaiset.
- Missä Monk on? - Yläkerrassa.
Hänellähän on vene. Onko se suuri?
Hän myy hyvää maria, mitä luulisit?
Hän huijasi Don Huerteroa ja syytti minua.
- Minun täytyy puhua hänelle. - Huono ajatus.
- Eikö hän usko minua Bobbyksi? - Hän ei ole vielä niin sekaisin.
Mitä sinä haluat?
Eikö tuo näytä Boom Boomin prätkältä?
Ei saatana. Onko Kearney tuolla?
Odota. Tämä on väärä aika ja paikka.
Halusin vain että tiedät. Ole varovainen kun tapat hänet.
- Ettei sinun käy kuten veljesi Mad Dogin. - Kiitos huolenpidosta.
Kearney ei viillä kurkkuani, etkä sinäkään tee sitä.
Kuulin että nuori parisi ammuttiin rajalla.
Kuulit siis siitä.
Halusit päästä eroon silminnäkijöistä.
Tyypillinen kyttä, ei kunniaa tai uskollisuutta.
Kuka sinulle maksaa, senkin paska?
Sinulla on vilkas mielikuvitus, Duke.
Kuvittelen että kun olen hoitanut Kearneyn -
tulen sinun perääsi.
Tule vain. Odotan innokkaasti.
Kuka tuo kusipää on?
Joku pelle, joka esittää Bobbya.
Juuri tällainen raivostuttaa Z:aa.
Bobby on kuollut.
- Onko? - Kyllä.
Hyvä homma.
Mitä me teemme tuolle tyypille?
Ei mitään.
Ehdimme lähteä ennen kuin sillä on väliä.
- Entä Monk? - Hoidin hänet. Haluan nähdä Kitin.
Mikset sano Don Huerterolle, että Bobby on kuollut?
Ei hän uskoisi minua.
Huumepoliisi ja prätkäjengi jahtaavat minua.
Puhumattakaan Monkista. Lähden maasta.
Miten aiot tehdä sen?
Bobby Z:n viholliset ja pulmat... Tarvitsen Bobby Z:n rahaa.
Suuri Bobby Z... Legenda.
Tule sisään.
Onko hän poikasi?
Kyllä.
Sinä ja Monk luulitte, että voitte viedä minulta miljoonia.
Mennään hakemaan rahasi. Tämä ei liity heihin mitenkään.
Pää kiinni!
Sinä varastit minulta ja tuhosit tyttäreni. Olet sika.
Pidit häntä kuin huoraa ja hylkäsit hänet sitten.
Hän tappoi itsensä sen jälkeen.
Nico.
- Ei! - Ole hiljaa!
- Lapsi lapsesta. - Hän ei ole poikani.
Kyllä olen!
- Hän ei ole poikani. - Et ansaitse häntä.
Nico.
Älä!
Älä tee sitä!
Hän on sinun lapsenlapsesi! Katso häntä!
Katso hänen silmiään ja suutaan! Etkö näe Angelicaa?
Hän oli raskaana, siksi hän lähti! Hän pelkäsi sinua!
Hän lähti pois lapsen takia. Olivian piti huolehtia hänestä -
mutta poika päätyikin minulle.
Annoin hänen lähteä, jotta hänen ei kävisi kuten äitinsä!
Minun lapsenlapseni?
Nico, menkää autoon.
Odota.
Päästä heidät tai tapan kaikki miehet täällä.
Suuri Bobby Z... Legenda.
Ei!
Missä viivyit? Tulen hulluksi.
Oli kiireitä.
Olen jumissa täällä, missä huone- palvelu on hampurilaispaikka.
- Olen vegaani. - Rauhoitu, Bobby.
Ei ole edes kaapelikanavia, en näe lentopalloa.
Pahoitteluni, herra Zacharias -
mutta minulla on ollut kiireitä poliisin ja Monkin takia.
Ja Tim Kearney jättää jälkeensä ruumisvanan.
Sitten on vielä prätkäkundit ja Don Huertero.
En piittaa Don Huerterosta, Monkista tai muistakaan.
Minua kiinnostaa vain se, että he luulevat minun kuolleen.
- Haluatko rahasi? - Totta helvetissä.
Sitten sinun täytyy toimittaa ruumis, jota he luulevat minuksi.
- Teen töitä sen eteen. - Niinkö?
Sinun piti vain tappaa hänet rajalla.
Hän oli tähtäimessä kun hän kompastui.
Kearneyn pitää kuolla.
Monkin tyttöystävä hoitaa sen tänä iltana.
- Ihan tosi? - Ihan tosi.
Sitten hän vie Monkin veneelle, jos haluat hoitaa kalavelat.
Tiesitkö että sinulla on lapsi?
- Ihan tosi? - Ihan tosi.
- Kenen kanssa? - Onko sillä väliä?
Ei oikeastaan.
Hauskaa syntymäpäivää.
- Tulitkin aikaisin. - Olin levoton.
Tarkoitat kai innoissasi. Levottomuus kuulostaa pahalta.
- Olen levoton. - Miksi? Rahaa on paljon eikä Huertero löydä meitä.
Huertero on kuollut.
Tämä viikko vain paranee paranemistaan.
Jos Huertero ja Bobby ovat kuolleet, miksi me pakenemme?
Ette te tee sitä.
Me teemme sen, häivy.
Älä viitsi. Anna minun pitää rahani.
Tein töitä varastaakseni ne.
Annatko minun tosiaan lähteä?
Minulla on kaikki, mitä haluan.
Et todellakaan ole Bobby Z. Ei lähelläkään.
- Pidä huolta tytöstä. - Hän tekee sen kyllä.
Puhuin veneestäni.
- Mitä sinä teet? - Sopeuduin yhteiskuntaan.
Kearney!
Mene alas!
- Entä sinä? - Palaan pian.
- Hei! - Ohjaa tuonne!
Tee se!
Tuolla hän on!
- Älä liiku, Kearney. - Olen Bobby Z.
Minulla ei ole kiistaa teidän kanssanne.
- Olen Bobby Z. - Etkä ole, olet Kearney.
- Pane ase pois. - Ole hiljaa.
Odottakaa hetki.
Ämmä valehteli minulle.
Nyt ymmärrän sekaannuksen. Etsitte Kearneyta.
Hän on tuossa autossa Gruszan kanssa.
- Mitä hän sanoi? - Hän sanoi olevansa sinä.
Tule ulos sieltä!
- Siellä on joku. - Siellä ystävänne on.
- Ulos autosta, kumpikin! - Sori vaan, Tim.
- Mitä nyt tehdään? - Mennään ulos, mutta älä hermostu.
Älä hermostu.
Hitto!
Tuo on Kearney. Ampukaa hänet!
- Hän on Tim Kearney! - Hän on Kearney!
Minä olen Bobby Z! Ampukaa Kearney!
Minä olen Bobby Z!
Hän on huono valehtelija. Ampukaa hänet.
Hän on Kearney.
- Tuo on Kearney. - Ole hiljaa, Grusza.
- Kuka tuo on? - Olen oikea Bobby Z!
Isä! Isä!
- Hyppää! - Hei, poika!
- Ampukaa hänet! - Ampukaa hänet!
Ampukaa hänet, senkin idiootit!
Hyppää!
Eihän Kearneylla ole lapsia.
Kearneylla ei ole lasta!
Älkää ampuko minua!
Olen FBI:stä!
Luuseri voitti minut.
Hyppää äkkiä!
Hyppää!
Hyppää, isä!
- Nyt mennään! - Hyppää!
Ja niin Tim Kearney, kolmin- kertainen luuseri Palmdalesta -
tuli kultarannikolle ja ryhtyi Bobby Z:ksi.
Tiedän, älkää viitsikö.
Hän ei ole Poseidon tai Neptunus -
mutta arvatkaapa mitä?
Hänellä on vene, hänellä on tyttö -
ja hänellä on iso kassillinen rahaa.
Ja täällä kultarannikolla sitä sanotaan -
legendaksi.